1 00:00:01,160 --> 00:00:03,960 I za poslednji komad blago dana, 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,200 idemo do Elaine. 3 00:00:06,240 --> 00:00:09,000 Dakle, koga imamo sljedećeg? 4 00:00:09,040 --> 00:00:11,920 Ja sam Gloria. Sretno, Gloria. 5 00:00:11,960 --> 00:00:13,200 Sada ću te predati 6 00:00:13,240 --> 00:00:16,440 za stručno iskusne ruke od Elaine. 7 00:00:17,920 --> 00:00:19,400 Zdravo, Gloria. 8 00:00:19,440 --> 00:00:21,840 Psst! Pa, odakle si danas došao? 9 00:00:21,880 --> 00:00:24,400 Oh, ja sam lokalni mehaničar. Divno. 10 00:00:24,440 --> 00:00:26,440 Da. Izgledaš mnogo mlađe u stvarnom životu. 11 00:00:26,480 --> 00:00:27,480 Oh! 12 00:00:27,520 --> 00:00:31,840 Previše ljubazan. Pa šta jesi poneo sa sobom danas? 13 00:00:31,880 --> 00:00:32,960 Amateri! 14 00:00:33,000 --> 00:00:35,400 Donio sam ovu sliku. Oh, ovo nije slika. 15 00:00:35,440 --> 00:00:39,600 To je litografija od Roberta Hillingforda. 16 00:00:39,640 --> 00:00:42,840 Verovatno početkom 20. veka. 17 00:00:42,880 --> 00:00:44,600 Šta je litografija? 18 00:00:44,640 --> 00:00:46,160 Hm. 19 00:00:46,200 --> 00:00:49,560 To je proces štampanja pomoću ravnog kamena ili metalne ploče 20 00:00:49,600 --> 00:00:53,720 na kojima se nalaze slike obrađuju se pomoću masnih supstanci 21 00:00:53,760 --> 00:00:56,080 tako da se mastilo zalijepi za njih 22 00:00:56,120 --> 00:01:00,360 dok područja bez slike napravljene su otporne na mastilo. 23 00:01:00,400 --> 00:01:02,440 Nije naslikana na papiru. 24 00:01:02,480 --> 00:01:03,520 U redu. 25 00:01:03,560 --> 00:01:06,400 Mm-hm. Je li to porodično naslijeđe? 26 00:01:06,440 --> 00:01:08,400 Ne. Uvek je okačen u toaletu u garaži. 27 00:01:08,440 --> 00:01:10,920 Mislio sam da izgleda otmjeno, pa sam ga donio ovdje. 28 00:01:10,960 --> 00:01:15,880 Pa, to je slika od Wellingtona u Waterloou. 29 00:01:15,920 --> 00:01:20,320 Raspodjela mastila je... vrlo glatko. 30 00:01:20,360 --> 00:01:21,360 U redu. 31 00:01:21,400 --> 00:01:23,000 I vredi okolo... 32 00:01:24,360 --> 00:01:26,120 ..600 eura. 33 00:01:26,160 --> 00:01:28,040 Oh. Ooh! 34 00:01:28,080 --> 00:01:29,120 TITTERING 35 00:01:29,160 --> 00:01:30,480 Cut. 36 00:01:30,520 --> 00:01:32,320 OK. Sjajno. 37 00:01:32,360 --> 00:01:34,680 Svi na terasu za sumiranje sa Davidom, 38 00:01:34,720 --> 00:01:37,760 zatim na konačnu vezu s Nickom. 39 00:01:37,800 --> 00:01:39,800 Hvala vam puno za ovo danas. 40 00:01:39,840 --> 00:01:41,800 To je apsolutno zapanjujuće. 41 00:01:41,840 --> 00:01:44,240 Da li zauzima ponosno mjesto...? 42 00:01:44,280 --> 00:01:47,720 Ne treba im bum na ovome jer je David bio mikljan, 43 00:01:47,760 --> 00:01:49,080 šta god to značilo. 44 00:01:50,480 --> 00:01:53,960 Davidova koža je iznenađujuće dobar za svoje godine. 45 00:01:54,000 --> 00:01:57,160 Jedva da mu je bio potreban puder. 46 00:01:57,200 --> 00:01:59,480 Pa, verovatno je završio posao, draga. 47 00:01:59,520 --> 00:02:01,560 Većina ovih tipova televizora radi. 48 00:02:02,560 --> 00:02:05,440 o, draga, potpuno si u pravu. 49 00:02:05,480 --> 00:02:08,600 Moram dobiti broj njegovog hirurga. 50 00:02:10,840 --> 00:02:12,480 Spreman, Nick? 51 00:02:22,320 --> 00:02:25,440 I... akcija. 52 00:02:25,480 --> 00:02:29,560 Kako smo se divno proveli u prekrasnom Sainte-Victoireu. 53 00:02:29,600 --> 00:02:31,920 I sljedeće sedmice, izvadi svoje kastanjete 54 00:02:31,960 --> 00:02:34,120 kako se evropsko putovanje nastavlja. 55 00:02:34,160 --> 00:02:36,680 Bilbao, Španija. 56 00:02:36,720 --> 00:02:38,440 Vidimo se onda. 57 00:02:39,520 --> 00:02:41,080 Cut! 58 00:02:41,120 --> 00:02:43,760 I to je omot. CHEERING 59 00:02:45,280 --> 00:02:47,480 SREAMING 60 00:02:48,720 --> 00:02:50,160 MURMOURING 61 00:03:00,160 --> 00:03:02,240 Pozovite hitnu! 62 00:03:03,640 --> 00:03:07,640 63 00:03:07,680 --> 00:03:12,000 64 00:03:13,600 --> 00:03:17,040 65 00:03:17,080 --> 00:03:19,560 66 00:03:19,600 --> 00:03:21,800 67 00:03:23,360 --> 00:03:26,560 68 00:03:26,600 --> 00:03:31,120 69 00:03:34,160 --> 00:03:40,680 70 00:03:46,320 --> 00:03:49,040 Jean, imamo noćnu moru. 71 00:03:49,080 --> 00:03:52,000 Ostatak posade su nasukani u Gatwicku. 72 00:03:52,040 --> 00:03:54,960 Bog zna kako ćemo danas snimati. 73 00:03:55,000 --> 00:03:58,120 Pa, zašto si vozio? "Elaine neće letjeti." 74 00:03:58,160 --> 00:04:01,480 A Paul ne vjeruje kontrolu prtljaga sa njegovom opremom. 75 00:04:01,520 --> 00:04:03,800 I onda vjerujte kombiju da se pokvari! 76 00:04:03,840 --> 00:04:06,880 Spremni ste. Ali hvala što ste poslali Gloriju. 77 00:04:06,920 --> 00:04:09,280 Pratiću te gore za slučaj da ponovo popuši. 78 00:04:09,320 --> 00:04:11,320 Sjajno. Hvala vam puno. 79 00:04:11,360 --> 00:04:13,480 Hej. Hej, Jean. 80 00:04:13,520 --> 00:04:15,360 Žao mi je zbog svega ovoga. 81 00:04:15,400 --> 00:04:19,280 Oh. Zdravo, Paul. Jebote, izgledaš dotjerano. 82 00:04:19,320 --> 00:04:20,840 Hvala ti puno, Jean. 83 00:04:20,880 --> 00:04:23,200 Vidimo se uskoro. Hvala. 84 00:04:23,240 --> 00:04:24,960 Vidimo se kasnije, ljubavi. 85 00:04:25,000 --> 00:04:26,720 Vidimo se ljubavi. 86 00:04:26,760 --> 00:04:29,160 Hej, postoji red već formirana spolja. 87 00:04:29,200 --> 00:04:31,920 A tamo je jedan momak na frontu sa nečim što liči na vreću za spavanje. 88 00:04:31,960 --> 00:04:33,200 To je malo žustro, zar ne? 89 00:04:33,240 --> 00:04:36,600 Oh, to mora da je taj momak to mi je dalo ovo za Elaine. 90 00:04:36,640 --> 00:04:38,360 Moram zapamtiti da to prenesem. 91 00:04:38,400 --> 00:04:41,360 Antique Antics je veoma popularna emisija. 92 00:04:41,400 --> 00:04:43,880 hvala ti Jean, za sugestiju da su to snimili ovdje. 93 00:04:43,920 --> 00:04:45,360 To je zapravo bila Davidova ideja. 94 00:04:45,400 --> 00:04:47,760 Iznenađen sam što se vratio nakon onoga što se desilo prošli put. 95 00:04:47,800 --> 00:04:49,520 da, Osećam se malo loše zbog toga. 96 00:04:49,560 --> 00:04:50,600 sta se desilo? 97 00:04:50,640 --> 00:04:53,360 Oh, David se oženio ludakom koji je pokušao da ga ubije u Jeanovoj kući. 98 00:04:53,400 --> 00:04:57,440 Da. Producent, Paul, je moj stari prijatelj sa univerziteta, 99 00:04:57,480 --> 00:04:59,960 i kada mi je ponudio posao kao ekspert u emisiji, 100 00:05:00,000 --> 00:05:02,520 pa, odmah sam ponudio Davidu umjesto toga. 101 00:05:02,560 --> 00:05:04,120 Zar ti se nije svidjelo? 102 00:05:04,160 --> 00:05:06,040 Ne, nije moja torba. 103 00:05:06,080 --> 00:05:09,360 Ali, Davide, on je uvijek prvi u redu na karaokama, 104 00:05:09,400 --> 00:05:11,760 i mislio sam da bi to bilo ispravno uz njegovu ulicu. I bio sam u pravu. 105 00:05:11,800 --> 00:05:13,000 On je sada velika superzvijezda. 106 00:05:13,040 --> 00:05:16,000 Odbili ste Antique Antics? 107 00:05:16,040 --> 00:05:17,640 Jesi li ljuta? 108 00:05:17,680 --> 00:05:20,400 Mogao si nas sve proslaviti. 109 00:05:20,440 --> 00:05:23,080 Ne, to bi me učinilo slavnim, Judith, 110 00:05:23,120 --> 00:05:25,240 i nisam mogao razmišljati od bilo čega goreg. 111 00:05:25,280 --> 00:05:28,520 Ali svejedno, oni snimaju u vašoj prekrasnoj ljetnoj kući. 112 00:05:28,560 --> 00:05:31,680 Mislim, koliko je to uzbudljivo? Da! 113 00:05:31,720 --> 00:05:33,720 Taj red postaje sve veći. 114 00:05:33,760 --> 00:05:35,200 Mogao bih dobiti domaćinstvo 115 00:05:35,240 --> 00:05:38,320 da napravimo mali kutak za piće za osvježenje. 116 00:05:38,360 --> 00:05:40,280 Ne mogu gledati poklon konja u ustima, a? 117 00:05:40,320 --> 00:05:41,400 HE CHUCKLES 118 00:05:41,440 --> 00:05:45,320 Oh, nekada preduzetnik, uvek preduzetnik. 119 00:05:45,360 --> 00:05:47,000 Bolje da mu pomognem. 120 00:05:49,520 --> 00:05:53,640 Reći ću ponovo - bilo je vrlo lijepa stvar koju si uradio za Davida. 121 00:05:53,680 --> 00:05:55,640 Pa, evo... Hm? 122 00:05:55,680 --> 00:05:58,920 ..možda je bio još jedan razlog zašto sam odbio posao. 123 00:05:58,960 --> 00:06:00,080 Oh, da? 124 00:06:00,120 --> 00:06:03,000 Pa, potrošio bih mnogo vremena snimajući daleko, 125 00:06:03,040 --> 00:06:07,160 i upravo sada, Tačno sam tamo gde želim da budem. 126 00:06:07,200 --> 00:06:09,400 Pa, to je koincidencija. 127 00:06:09,440 --> 00:06:11,320 Oni su ovde! 128 00:06:11,360 --> 00:06:13,080 Ooh. 129 00:06:16,000 --> 00:06:18,480 Hej, Jean, ovo je strašno uzbudljivo. 130 00:06:18,520 --> 00:06:21,800 Nikad mi nisi rekao! Idem kući za sliku da je vrednuje. 131 00:06:21,840 --> 00:06:23,880 Ako želite cijenjenu sliku, Ja ću to učiniti za tebe. 132 00:06:23,920 --> 00:06:25,920 Da. Ne možeš da me pustiš na TV. 133 00:06:25,960 --> 00:06:27,040 Vidimo se uskoro. 134 00:06:27,080 --> 00:06:28,320 ona se ruga, LAUGHS 135 00:06:29,560 --> 00:06:30,680 APLAUZ 136 00:06:30,720 --> 00:06:32,560 Hvala. Evo je. 137 00:06:32,600 --> 00:06:35,800 Zdravo! Izgledaš sjajno. Oh. 138 00:06:35,840 --> 00:06:37,600 Hej, mogu li dobiti jedan od njih? 139 00:06:37,640 --> 00:06:40,120 Sigurno možete. Hajde. Zdravo! 140 00:06:40,160 --> 00:06:41,880 Ah! Oh! 141 00:06:41,920 --> 00:06:44,280 NAZDRAVANJE I APLAUZ 142 00:06:44,320 --> 00:06:46,320 Ovo je moj stari prijatelj Jean. I moje. 143 00:06:46,360 --> 00:06:48,080 Manje od starog. 144 00:06:48,120 --> 00:06:51,480 Oh, mislim da ti neće trebati one kišobrane. 145 00:06:51,520 --> 00:06:53,880 Ovdje ne pada kiša oko šest sedmica. 146 00:06:53,920 --> 00:06:55,640 Oni su za sunce, draga. 147 00:06:55,680 --> 00:06:57,920 Bilo je to dugo putovanje. 148 00:06:57,960 --> 00:07:01,040 Hajde da snimamo ovu glupost, hoćemo li? 149 00:07:01,080 --> 00:07:02,840 Da. Naravno. hm... 150 00:07:02,880 --> 00:07:05,040 Prati me. Da. 151 00:07:09,840 --> 00:07:13,360 Oh, Nick. Pratio me je do Francuske. 152 00:07:13,400 --> 00:07:14,920 Kada će prestati? 153 00:07:14,960 --> 00:07:16,360 Hm. 154 00:07:34,200 --> 00:07:37,680 Dobrodošli u Epoustouflant, naša ljetna kuća. 155 00:07:37,720 --> 00:07:40,120 Veliki sam obožavatelj emisije. 156 00:07:40,160 --> 00:07:41,600 Gdje je tvoja zelena soba? 157 00:07:41,640 --> 00:07:43,680 Oh, da, sada znam šta to znači. 158 00:07:43,720 --> 00:07:46,520 To je TV govor za čekaonicu. 159 00:07:46,560 --> 00:07:48,800 Transformisali smo naš zimski vrt. 160 00:07:48,840 --> 00:07:50,760 Gdje je to? 161 00:07:50,800 --> 00:07:52,920 Samo tamo. 162 00:07:52,960 --> 00:07:54,080 Hm. 163 00:07:56,720 --> 00:08:00,200 Upravo sam rekao Jeanu, bilo je to dugo putovanje. 164 00:08:00,240 --> 00:08:03,000 Znam, mnogo su ljubazniji na TV-u. 165 00:08:03,040 --> 00:08:06,160 kako si? Ja sam Paul, režiser i producent. 166 00:08:06,200 --> 00:08:08,640 Hvala vam puno što ste nam dozvolili da koristimo vašu kuću. 167 00:08:08,680 --> 00:08:10,560 Zaista to cijenim. 168 00:08:10,600 --> 00:08:11,880 Pa, ti si korak više 169 00:08:11,920 --> 00:08:15,520 od vrlo lukavog stanara imali smo prošle godine. 170 00:08:15,560 --> 00:08:18,280 ovo je Judith, a ovo je moj dobar prijatelj Dom. 171 00:08:18,320 --> 00:08:22,000 Ah. Drago mi je, Dom. Imaš veoma dobar ukus za prijatelje. 172 00:08:23,600 --> 00:08:26,760 Ah, Jean, tako je dobro da te ponovo vidim. 173 00:08:26,800 --> 00:08:28,880 I izgledaš sjajno. 174 00:08:28,920 --> 00:08:31,240 Sada, imamo malo situacije. 175 00:08:31,280 --> 00:08:35,880 Mi bukvalno nemamo posadu. Zaglavljeni su u Gatwicku. 176 00:08:35,920 --> 00:08:39,280 Možete ostati koliko god ti treba. 177 00:08:39,320 --> 00:08:42,440 Hvala ti, Judith, ali moramo biti sutra na putu za Španiju, 178 00:08:42,480 --> 00:08:44,680 kao što samo imamo to određeno mjesto za jedan dan. 179 00:08:44,720 --> 00:08:48,440 Dakle, kako možemo pomoći? Treba mi neko da drži bum. 180 00:08:48,480 --> 00:08:50,440 Oh, da, mogu to. 181 00:08:50,480 --> 00:08:51,800 Šta je bum? 182 00:08:51,840 --> 00:08:54,400 To je ogroman mikrofon držimo javnosti iznad glave. 183 00:08:54,440 --> 00:08:58,520 Malo si na... sitna strana. 184 00:08:58,560 --> 00:09:00,520 Treba nam neko viši. 185 00:09:00,560 --> 00:09:03,000 Oh, pa, Dom to može. 186 00:09:03,040 --> 00:09:04,600 Oh, ne, nisam siguran, ja... 187 00:09:04,640 --> 00:09:05,880 Savršeno. Hvala, Dom. 188 00:09:05,920 --> 00:09:07,080 Šta mogu učiniti? 189 00:09:07,120 --> 00:09:09,840 Šta kažeš na šminku? sta? 190 00:09:09,880 --> 00:09:12,240 Pa, sudeći po glamuru od sebe, 191 00:09:12,280 --> 00:09:16,360 ti očigledno imaš talenat. Pa, hvala ti, Davide. 192 00:09:16,400 --> 00:09:20,240 Odlična ideja. Sve što ti treba je puder i četkica. 193 00:09:20,280 --> 00:09:22,280 Mislim da će mi trebati više od toga. 194 00:09:22,320 --> 00:09:24,240 Neki od ljudi koji se pojavljuju u vašoj emisiji 195 00:09:24,280 --> 00:09:27,360 izgledaju kao da su bili provučen kroz živu ogradu unazad. 196 00:09:27,400 --> 00:09:29,320 U redu. Tezga sa osveženjem 197 00:09:29,360 --> 00:09:31,640 se postavlja odmah ispred sale za svečanosti. 198 00:09:31,680 --> 00:09:35,240 Jeremy, ovo je Paul. On je režiser i producent. 199 00:09:35,280 --> 00:09:37,800 Zdravo, Jeremy. Uh, štand za osvježenje? 200 00:09:37,840 --> 00:09:40,600 Moram zadržati trupe nahranjeni i napojeni, a? 201 00:09:40,640 --> 00:09:44,000 Odlično. pa, hvala što ste se toliko sredili. 202 00:09:44,040 --> 00:09:46,720 Ja ću se pobrinuti dobro ste naplaćeni za ovo. 203 00:09:46,760 --> 00:09:49,520 Oh. Nema problema. Hvala. 204 00:09:49,560 --> 00:09:51,960 Ja sam šminker za taj dan, draga. 205 00:09:52,000 --> 00:09:54,840 Ja ću se transformisati svi strašni ljudi. 206 00:09:54,880 --> 00:09:56,960 Oh, čestitam, draga. 207 00:09:57,000 --> 00:09:58,760 Dobro, idemo na to. 208 00:09:58,800 --> 00:10:00,600 APLAUZ 209 00:10:02,440 --> 00:10:04,880 Hvala. Hvala. 210 00:10:06,240 --> 00:10:10,000 Izvoli. Izgledaš neverovatno. Judith, ljubavi, 211 00:10:10,040 --> 00:10:12,000 zaista moramo da krenemo. 212 00:10:12,040 --> 00:10:13,840 Sve je dobro ovde. 213 00:10:15,200 --> 00:10:17,280 I... akcija! 214 00:10:20,480 --> 00:10:22,360 HE SPLUTTER 215 00:10:22,400 --> 00:10:24,720 Apsolutno izvanredno. 216 00:10:26,600 --> 00:10:28,480 NEČUJNO 217 00:10:30,600 --> 00:10:32,400 I... akcija! 218 00:10:32,440 --> 00:10:34,440 Dobrodošli nazad sa pauze. 219 00:10:34,480 --> 00:10:36,600 Dakle, odgovor na misteriju je 220 00:10:36,640 --> 00:10:39,360 trgovac na malo ili proizvođač od porcelana 221 00:10:39,400 --> 00:10:42,800 jednostavno bi kupovao okolo za najjeftinijeg srebrnjaka. 222 00:10:42,840 --> 00:10:44,640 Lako je kada razmislite o tome. 223 00:10:44,680 --> 00:10:50,480 U svakom slučaju, do Elaine za ovonedeljni Trash Or Treasure. 224 00:10:50,520 --> 00:10:52,160 Hvala, Nick. 225 00:10:52,200 --> 00:10:56,760 Sada pogledajte ove dvije stavke. 226 00:10:56,800 --> 00:11:00,800 Propustio sam svoj poziv. Ja transformišem ljude. 227 00:11:00,840 --> 00:11:03,280 I ja radim bučnu trgovinu ovdje, draga. 228 00:11:03,320 --> 00:11:04,880 Pazi na novce... 229 00:11:04,920 --> 00:11:08,280 I funte brinuće o sebi. 230 00:11:08,320 --> 00:11:10,920 Zdravo. Ja sam Najdžel. 231 00:11:10,960 --> 00:11:14,200 Jeste li uspjeli da još pokloniš Elaine? 232 00:11:14,240 --> 00:11:19,160 Oh! Žao mi je, stari momče, Potpuno sam zaboravio. 233 00:11:19,200 --> 00:11:22,120 Hm, njen veliki obožavatelj, zar ne? 234 00:11:22,160 --> 00:11:24,360 Oh, da. o, da, 235 00:11:24,400 --> 00:11:27,640 ti si bio taj u svom malom vreća za spavanje, ispred reda. 236 00:11:27,680 --> 00:11:30,760 Da. Elaine i ja idemo daleko u prošlost. 237 00:11:30,800 --> 00:11:33,880 Obećao sam da nikada ne propusti nijednu njenu emisiju. 238 00:11:33,920 --> 00:11:36,400 Oh, Yeldons čokolade! 239 00:11:36,440 --> 00:11:39,120 To me vraća na starog Blightyja. kažem ti šta, 240 00:11:39,160 --> 00:11:42,200 Skuvaću joj lepu šolju čaja i daj joj čokoladu sada. 241 00:11:42,240 --> 00:11:47,040 Ne, ona pije samo čisto proleće vode iz njene Augarten porculanske šolje. 242 00:11:47,080 --> 00:11:50,880 Hm! Dobro, onda, pa, samo ću onda joj daj čokoladu. 243 00:11:50,920 --> 00:11:54,560 Hvala. Ja bih to uradio sam, ali... 244 00:11:54,600 --> 00:11:57,640 David i Nick može biti veoma zaštitnički nastrojen prema njoj. 245 00:11:57,680 --> 00:11:59,920 Nije mi dozvoljeno ni blizu. 246 00:12:00,920 --> 00:12:01,920 Hm. 247 00:12:03,400 --> 00:12:04,600 OČIŠĆA MU GRLO 248 00:12:04,640 --> 00:12:07,800 Oh! Yeldons čokolade. 249 00:12:07,840 --> 00:12:09,640 Nisam ih imao od kad sam bio klinac. 250 00:12:09,680 --> 00:12:11,280 U svim godinama živeo sam u Francuskoj, 251 00:12:11,320 --> 00:12:12,520 Nikad nisam vidio kutiju ovih. 252 00:12:12,560 --> 00:12:15,840 Sklanjaj ruke, Dominic. Ovo je za Elaine, 253 00:12:15,880 --> 00:12:19,400 od njenog obožavatelja broj jedan tamo. 254 00:12:25,280 --> 00:12:28,600 Razlog zašto je većina medvjedića imaju jednu stranu lica 255 00:12:28,640 --> 00:12:29,840 ravnija od druge 256 00:12:29,880 --> 00:12:33,400 je zato što pokazuje koliko bili su voljeni. 257 00:12:35,280 --> 00:12:38,080 Cut. Oh, sjajan posao, Nick. 258 00:12:38,120 --> 00:12:41,000 znaš, ovdje je toplije nego u Hadu. 259 00:12:41,040 --> 00:12:43,680 Trebaće mi dosta krema za sunčanje sa visokim faktorom. 260 00:12:43,720 --> 00:12:46,200 Ili pretpostavljam to je jednostavno previše za tražiti! 261 00:12:48,560 --> 00:12:51,880 OK, pauza za ručak. To je pola sata. 262 00:12:56,600 --> 00:13:00,440 Ruke me ubijaju. Uključite jezgro. 263 00:13:00,480 --> 00:13:01,560 sta? 264 00:13:01,600 --> 00:13:04,280 Ako angažujete svoje jezgro, bit ćete manje pritiskajte ruke. 265 00:13:04,320 --> 00:13:05,920 Oh. U redu. 266 00:13:05,960 --> 00:13:08,120 Izvini, Dom. Zbog toga sam zvučao kao idiot. 267 00:13:08,160 --> 00:13:11,640 Samo sam izgubio četiri kamena prošle godine. 268 00:13:11,680 --> 00:13:13,600 Zadržao nekoliko trikova trgovine. 269 00:13:13,640 --> 00:13:15,040 Oh, vau. 270 00:13:15,080 --> 00:13:17,240 Nisam vidio svoje nožne prste od nultih godina. 271 00:13:17,280 --> 00:13:18,680 Začepi! Ozbiljan sam. 272 00:13:18,720 --> 00:13:21,960 Ne bi me prepoznao. Oh. Pa, sada izgledaš sjajno. 273 00:13:22,000 --> 00:13:23,240 bravo. 274 00:13:23,280 --> 00:13:25,440 Koji je tvoj uobičajeni trening? 275 00:13:25,480 --> 00:13:28,760 Ovaj, znaš, uradi malo daske. 276 00:13:28,800 --> 00:13:31,960 Ooh, na to mislim. Uključite jezgro. Dobar covek. 277 00:13:32,000 --> 00:13:34,720 Hej, znaš, Sve sam odgodio 278 00:13:34,760 --> 00:13:37,400 namjerno da bih mogao raditi s tobom? Nisi? 279 00:13:37,440 --> 00:13:39,960 Ne, ali sam zaista sretan ispalo je ovako, Jean. 280 00:13:40,000 --> 00:13:42,240 Ti si prirodan. 281 00:13:42,280 --> 00:13:45,680 Ne postoji način da te uvjerim da se pridružim timu? 282 00:13:45,720 --> 00:13:46,800 Bio bi nevjerovatan. 283 00:13:46,840 --> 00:13:49,880 Šta je ovo, tag tim? To je sjajna svirka. 284 00:13:49,920 --> 00:13:52,440 Ne samo putovanja, ali stvari koje možete vidjeti. 285 00:13:52,480 --> 00:13:55,440 U Rimu sam sredio pravog Caravaggia. 286 00:13:55,480 --> 00:13:58,360 Nisi? Detalj četkice je bio izuzetan. 287 00:13:58,400 --> 00:14:01,880 Mislim, to je neverovatno. Zaista je bilo. 288 00:14:01,920 --> 00:14:04,840 Dom, možeš li nam pomoći sa velikom amforom? 289 00:14:04,880 --> 00:14:06,920 sta? Ne brini. Nije ništa medicinsko. 290 00:14:06,960 --> 00:14:08,760 Oni se smiju To je vaza. 291 00:14:08,800 --> 00:14:11,080 Da, znam, znam šta je to. Nisam te dobro čuo. 292 00:14:11,120 --> 00:14:12,240 Dođi. 293 00:14:14,960 --> 00:14:17,400 Dakle, šta namjeravaš nakon evropske turneje? 294 00:14:17,440 --> 00:14:20,360 Oh, upravo smo naručeni raditi novu spin-off seriju. 295 00:14:20,400 --> 00:14:23,200 To je kao kviz o antikvitetu. 296 00:14:23,240 --> 00:14:24,760 Oh. Zvuči zanimljivo. 297 00:14:24,800 --> 00:14:27,160 Da. Jedina stvar je, nažalost, 298 00:14:27,200 --> 00:14:31,160 Mogu uzeti samo Elaine ili Davida, kao mreži je potreban samo jedan stručnjak. 299 00:14:31,200 --> 00:14:34,000 Mislim, i dalje će biti u ovoj emisiji, ali... 300 00:14:34,040 --> 00:14:35,240 Hm. Da li znaju? 301 00:14:35,280 --> 00:14:39,160 Oh, da, rekao sam im. Obojica razumeti. Ovakvi profesionalci, 302 00:14:39,200 --> 00:14:42,240 ali kanal još se nije odlučila. 303 00:14:42,280 --> 00:14:44,560 David bi volio učiniti više ovih stvari. 304 00:14:44,600 --> 00:14:46,880 Čak i kao povremeni stručnjak u ovoj emisiji, 305 00:14:46,920 --> 00:14:49,320 to mu je promenilo život. 306 00:14:49,360 --> 00:14:51,600 I moram vam zahvaliti za to. 307 00:14:51,640 --> 00:14:54,680 ipak bih te više volio, Jean. 308 00:14:54,720 --> 00:14:55,720 Oh! 309 00:14:57,480 --> 00:14:58,880 OK! Izvini. 310 00:14:58,920 --> 00:15:00,360 Mirno, Dom. 311 00:15:00,400 --> 00:15:01,560 Oh! 312 00:15:05,080 --> 00:15:09,240 Na prvi pogled, ovo izgleda kao nevina mesingana vaza. 313 00:15:09,280 --> 00:15:13,680 Ali ako pogledamo bazu, možemo videti datum. 1914. 314 00:15:13,720 --> 00:15:16,080 I lokacija - Dusseldorf. 315 00:15:16,120 --> 00:15:19,800 Ovo je prekrasan primjer rovovske umjetnosti 316 00:15:19,840 --> 00:15:23,840 napravljen od artiljerijske granate tokom Prvog svetskog rata. 317 00:15:23,880 --> 00:15:25,000 Oh, moj! 318 00:15:25,040 --> 00:15:26,560 Hm. 319 00:15:26,600 --> 00:15:28,600 To je na tebi, Nick. 320 00:15:28,640 --> 00:15:33,200 Ponekad me puste čudna analiza, 321 00:15:33,240 --> 00:15:34,720 pogotovo ako se radi o muzici, 322 00:15:34,760 --> 00:15:39,000 pošto ovi momci nemaju pojma o bilo čemu posle 1900. 323 00:15:39,040 --> 00:15:40,640 LAGHING 324 00:15:40,680 --> 00:15:44,480 Dakle, ovo je napravljeno od šelaka, 325 00:15:44,520 --> 00:15:47,600 mnogo teže, teže i hladnije 326 00:15:47,640 --> 00:15:49,640 nego vinilnu ploču koji ga je zamenio. 327 00:15:49,680 --> 00:15:54,520 Možemo reći po zvuku, čak i bez puštanja muzike. 328 00:15:54,560 --> 00:15:57,920 Mislim, sviraće, 329 00:15:57,960 --> 00:16:01,520 ali možda će biti još nekoliko emisija dok ne nađemo igrača koji radi. 330 00:16:01,560 --> 00:16:02,720 CHUCKING 331 00:16:02,760 --> 00:16:07,640 Dakle, japanski zmajevi navodno imao tri ili četiri prsta, 332 00:16:07,680 --> 00:16:13,240 dok kineski zmajevi navodno je imao pet. 333 00:16:13,280 --> 00:16:15,200 APLAUZ 334 00:16:16,440 --> 00:16:20,320 Pa, to je slika od Wellingtona u Waterloou. 335 00:16:20,360 --> 00:16:24,280 Raspodjela mastila je veoma glatka. 336 00:16:24,320 --> 00:16:27,320 U redu. I vredi okolo... 337 00:16:29,600 --> 00:16:31,960 ..600 eura. Oh! 338 00:16:32,000 --> 00:16:33,800 Ona se smije 339 00:16:33,840 --> 00:16:36,600 Cut. OK. Sjajno. 340 00:16:36,640 --> 00:16:39,200 Svi na terasu za sumiranje sa Davidom, 341 00:16:39,240 --> 00:16:41,600 zatim na konačnu vezu s Nickom. 342 00:16:41,640 --> 00:16:43,160 Bilo mi je drago upoznati te, Gloria. 343 00:16:43,200 --> 00:16:45,440 Oh, i ti. Da. 344 00:16:45,480 --> 00:16:48,040 600 evra? Pa, da, tamo ili tamo. 345 00:16:48,080 --> 00:16:49,240 Oh! 346 00:16:49,280 --> 00:16:53,480 Kako smo se divno proveli u prekrasnom Sainte-Victoireu. 347 00:16:53,520 --> 00:16:55,440 I sljedeće sedmice, izvadi svoje kastanjete, 348 00:16:55,480 --> 00:16:57,200 jer evropsko putovanje nastavlja. 349 00:16:57,240 --> 00:16:59,600 Bilbao, Španija. 350 00:16:59,640 --> 00:17:01,400 Vidimo se onda. 351 00:17:01,440 --> 00:17:02,960 Cut! 352 00:17:03,000 --> 00:17:04,800 I to je omot. 353 00:17:04,840 --> 00:17:07,360 CHEERING 354 00:17:07,400 --> 00:17:10,160 SREAMING 355 00:17:19,320 --> 00:17:21,960 D'accord. Merci beaucoup. 356 00:17:23,480 --> 00:17:25,600 Elaine nije uspjela. 357 00:17:25,640 --> 00:17:27,440 Otrov? 358 00:17:27,480 --> 00:17:30,680 Bolničari su sigurni 99%. 359 00:17:30,720 --> 00:17:31,720 ONA IZDIŠE 360 00:17:31,760 --> 00:17:32,800 Oh. Zdravo ljubavi. 361 00:17:32,840 --> 00:17:35,240 kako si? Je li Elaine dobro? 362 00:17:35,280 --> 00:17:37,120 ovaj... 363 00:17:37,160 --> 00:17:40,160 Ne, bojim se da ne. 364 00:17:40,200 --> 00:17:41,520 Žao mi je. 365 00:17:43,240 --> 00:17:45,480 Mislim Možda imam migrenu. 366 00:17:45,520 --> 00:17:49,120 To će biti šok. Samo želim da idem kući. 367 00:17:49,160 --> 00:17:54,360 Žao mi je, Gloria, ali niko ne može otići dok svi ne budu intervjuisani. 368 00:17:54,400 --> 00:17:57,880 Možda je Glorija mogla malo ležati ovde? 369 00:17:57,920 --> 00:18:00,800 Naravno. Imamo dosta soba. 370 00:18:00,840 --> 00:18:01,840 HE CHUCKLES 371 00:18:03,120 --> 00:18:05,680 Hej, hej. ja sam ovdje, u redu? 372 00:18:10,560 --> 00:18:12,840 Jean, ima više smisla nego ikad 373 00:18:12,880 --> 00:18:15,280 da tražim vašu pomoć sa ovom temom. 374 00:18:15,320 --> 00:18:18,000 Da, naravno. Šta god mogu da učinim da pomognem. 375 00:18:18,040 --> 00:18:20,560 Da. Jean je bio gotovo zvijezda toga. 376 00:18:20,600 --> 00:18:23,240 Pardon? Pa, ponudili su joj posao glavnog stručnjaka, 377 00:18:23,280 --> 00:18:25,080 ali ga je dala Davidu. 378 00:18:25,120 --> 00:18:26,360 Je li to istina? 379 00:18:26,400 --> 00:18:28,720 Da, ali nisam mogao razmišljati bilo čega goreg 380 00:18:28,760 --> 00:18:30,160 nego sva ta pažnja. 381 00:18:30,200 --> 00:18:32,520 Potpuno se slazem. 382 00:18:32,560 --> 00:18:34,920 OK, hoćemo li početi intervjue u salonu? 383 00:18:34,960 --> 00:18:36,000 OK. 384 00:18:39,280 --> 00:18:43,240 Da li neko od vas poznaje nekoga ko bi mogao povrijediti Elaine? 385 00:18:45,560 --> 00:18:49,440 pa, bila je pomalo ledena djeva. 386 00:18:49,480 --> 00:18:52,200 Ne suzdržavaj se, Nick. Njene reči, ne moje. 387 00:18:52,240 --> 00:18:54,920 Ja... samo kažem. 388 00:18:54,960 --> 00:18:56,600 šta to govoriš? 389 00:18:56,640 --> 00:18:59,920 Nije joj bilo jako toplo na ekranu ili van njega. 390 00:18:59,960 --> 00:19:03,240 Gledaoci su je obožavali. naravno da jesu, 391 00:19:03,280 --> 00:19:06,040 ali ona zapravo nije bila TV ličnost. 392 00:19:06,080 --> 00:19:07,360 Kako to misliš? 393 00:19:07,400 --> 00:19:09,720 Bila je najbolji trgovac u poslu. 394 00:19:09,760 --> 00:19:14,240 Da, ali to nije nužno učiniti je simpatičnom na ekranu. 395 00:19:14,280 --> 00:19:15,280 bila je... 396 00:19:15,320 --> 00:19:17,200 super firma. 397 00:19:17,240 --> 00:19:19,680 I skrupulozno fer. 398 00:19:20,680 --> 00:19:25,320 Ima li neko od vas bilo kakvo znanje šta je danas jela ili pila? 399 00:19:25,360 --> 00:19:27,000 Zašto to pitaš? 400 00:19:27,040 --> 00:19:31,000 To postaje sasvim očigledno da je otrovana. 401 00:19:33,360 --> 00:19:36,320 Pa, ona je imala svoje osobine, uradila Elaine. 402 00:19:36,360 --> 00:19:38,400 Vrlo holivudski. 403 00:19:38,440 --> 00:19:41,640 Nije htjela jesti pre nego što je završila snimanje. 404 00:19:41,680 --> 00:19:44,320 Jedna od njenih navika za sreću. 405 00:19:45,360 --> 00:19:48,200 Ali video sam šolju čaja na stolu. 406 00:19:48,240 --> 00:19:51,000 Da, video si šolju, ali nema čaja u njemu. 407 00:19:51,040 --> 00:19:54,520 Samo voda. Ništa drugo ne bi dirala. 408 00:19:54,560 --> 00:19:57,760 Samo čista izvorska voda iz boce. 409 00:20:01,760 --> 00:20:04,680 Oh, možemo li da napravimo pauzu i uzeti kafu? 410 00:20:04,720 --> 00:20:08,640 To je dobra ideja. Ali svi moraju ostati u kući. 411 00:20:08,680 --> 00:20:11,520 Trebat će nam zvanične izjave od svih vas. 412 00:20:21,600 --> 00:20:22,720 Hej. 413 00:20:22,760 --> 00:20:25,640 Moram ti nešto reći. 414 00:20:26,680 --> 00:20:27,800 Hajde. 415 00:20:28,960 --> 00:20:35,040 David je dao Elaine bocu vode u autu kad smo stigli. 416 00:20:35,080 --> 00:20:37,080 I? 417 00:20:37,120 --> 00:20:38,760 Nije mogla da nađe svoj. 418 00:20:38,800 --> 00:20:41,120 Zaklela se da je otišla sa njim jutros. 419 00:20:42,280 --> 00:20:43,960 Ah, ona je uvijek zabacivala stvari. 420 00:20:44,000 --> 00:20:45,880 Ne optužujem ga ni za šta. 421 00:20:45,920 --> 00:20:47,640 Samo kažem prilično je zgodno, 422 00:20:47,680 --> 00:20:49,680 s obzirom na trenutne okolnosti, ne? 423 00:21:06,120 --> 00:21:11,280 Patio sam od strašnih migrena godinama nakon što smo izgubili blizance. 424 00:21:12,560 --> 00:21:16,120 Tu sam stigao moja ljubav prema naočarima za sunce od. 425 00:21:16,160 --> 00:21:20,560 Odlučio sam da je moja trauma bilo bi glamurozno ako ništa drugo. 426 00:21:21,840 --> 00:21:25,520 To mi je dalo način da... posjedujem. 427 00:21:26,720 --> 00:21:29,320 Draga! Svjetla su isključena. Znate pravila. 428 00:21:29,360 --> 00:21:31,760 Oh, da. Izvini, Glorija. 429 00:21:32,920 --> 00:21:35,880 Kupio sam te pićem. 430 00:21:35,920 --> 00:21:37,560 Hvala. 431 00:21:37,600 --> 00:21:39,400 Možemo li još nešto učiniti? 432 00:21:39,440 --> 00:21:42,120 Trebaju mi ​​moje tablete na recept. 433 00:21:42,160 --> 00:21:45,120 Oni su briljantni. Djeluju gotovo trenutno. 434 00:21:45,160 --> 00:21:46,720 gdje su oni? 435 00:21:46,760 --> 00:21:49,640 Nazad u garažu. U kupatilu. 436 00:21:49,680 --> 00:21:52,120 ovaj... Niko ne sme da izađe iz kuće! 437 00:21:52,160 --> 00:21:55,680 Pa, ne možemo joj dozvoliti da pati ovako. 438 00:21:55,720 --> 00:21:57,000 Šta možemo učiniti? 439 00:21:58,200 --> 00:22:00,280 Hajdemo pozadi. Nema potrebe da pravite galamu. 440 00:22:00,320 --> 00:22:02,480 Vratićemo se prije nego što ikome promaknemo. 441 00:22:02,520 --> 00:22:04,640 Dobra ideja. 442 00:22:04,680 --> 00:22:09,480 Vratit ćemo se prije nego što znaš. 443 00:22:10,520 --> 00:22:11,960 Hajde, draga. 444 00:22:16,920 --> 00:22:19,360 Mislim, nisam oduševljen nijednom od njih osim Davida. 445 00:22:19,400 --> 00:22:21,720 Taj Nick sa svojim malim suncobran. o čemu se radi? 446 00:22:21,760 --> 00:22:24,400 Ko to misli, Jane Austen? A taj Paul? 447 00:22:24,440 --> 00:22:25,960 Očigledno mu se dopadaš. 448 00:22:26,000 --> 00:22:27,280 "Izgubio sam četiri kamena." 449 00:22:27,320 --> 00:22:29,360 „Oh, bravo, druže. Mora da ste bili masivni." 450 00:22:29,400 --> 00:22:33,520 Izvini, Davide, molim te dođi sa mnom na neko ispitivanje. 451 00:22:33,560 --> 00:22:34,920 Ovuda. 452 00:22:34,960 --> 00:22:38,040 „Nisam video svoje nožne prste od nultih godina, vidite." 453 00:22:44,000 --> 00:22:45,600 JEREMY PROČIŠĆA GRLO 454 00:22:51,840 --> 00:22:53,040 U redu je. 455 00:23:11,720 --> 00:23:14,120 Šta se zaboga dešava? 456 00:23:14,160 --> 00:23:15,560 Imamo svedoka koji se zaklinje 457 00:23:15,600 --> 00:23:18,320 koju je David dao Elaine njenu vodu za piće jutros. 458 00:23:18,360 --> 00:23:20,960 Da, jesam. Pa šta? 459 00:23:21,000 --> 00:23:24,520 Ja radim većinu jutra. Uvek zaboravlja stvari. 460 00:23:24,560 --> 00:23:27,800 Ali to je bila jedina stvar konzumirala je ceo dan. 461 00:23:27,840 --> 00:23:30,320 Jean mi je također rekao bilo je između tebe i nje 462 00:23:30,360 --> 00:23:32,200 predstaviti novu spin-off emisiju. 463 00:23:32,240 --> 00:23:34,880 Oh! Drži se! Šta pokušavate da insinuirate? 464 00:23:34,920 --> 00:23:37,640 Pa, to je pravi motiv, zar ne? 465 00:23:37,680 --> 00:23:41,360 Ne mislim Nikada sam bio više uvređen. 466 00:23:41,400 --> 00:23:46,080 Ja sam diler, prije svega. Ja sam već 30 godina. 467 00:23:46,120 --> 00:23:49,520 Da, tel je odličan, ali to nije ceo moj život. 468 00:23:50,760 --> 00:23:54,280 Kako se usuđuješ da predlažeš Pokušao bih nekoga ubiti 469 00:23:54,320 --> 00:23:56,960 samo da dobijem svojih 15 minuta slave? 470 00:23:57,000 --> 00:24:01,280 Mislim da je Elaine sada otišla, možda slava bi potrajala još malo. 471 00:24:01,320 --> 00:24:05,120 Caron, David je jedan mojih najbližih prijatelja! 472 00:24:05,160 --> 00:24:08,080 Shvatam to, Jean, ali činjenice su... 473 00:24:08,120 --> 00:24:12,640 Da. Mišljenje jednog čoveka. Koji tek treba dokazati da je to činjenica. 474 00:24:12,680 --> 00:24:15,560 David nije sposoban povrediti bilo koga. 475 00:24:15,600 --> 00:24:17,720 Moram da postavim pitanja, Jean. 476 00:24:17,760 --> 00:24:19,000 OK. 477 00:24:19,040 --> 00:24:22,600 Dakle, pogledaću snimak to je do sada snimljeno, 478 00:24:22,640 --> 00:24:25,720 jer mora da nam nešto nedostaje. 479 00:24:27,680 --> 00:24:28,680 Jean... 480 00:24:29,960 --> 00:24:31,480 ..Nisam htio nikoga uznemiriti. 481 00:24:31,520 --> 00:24:33,720 to je istina, i moralo se reći. 482 00:24:33,760 --> 00:24:36,960 Uznemiren sam zbog jednog mojih najbližih prijatelja je uznemiren, 483 00:24:37,000 --> 00:24:39,600 pa ću dokazati njegovu nevinost. 484 00:24:39,640 --> 00:24:41,240 Vrlo dobro. 485 00:24:41,280 --> 00:24:44,040 I onda se možeš izviniti. 486 00:24:49,440 --> 00:24:52,240 'OK. Spreman, Nick? 487 00:24:52,280 --> 00:24:54,240 'I...' Izvoli. 488 00:24:54,280 --> 00:24:55,440 Hvala ljubavi. '..akcija.' 489 00:24:55,480 --> 00:24:57,280 Ovo je zadnji put vidjeli smo Elaine živu. 490 00:24:57,320 --> 00:24:59,200 I za posljednji komad blago dana, 491 00:24:59,240 --> 00:25:01,240 'idemo do Elaine.' 492 00:25:01,280 --> 00:25:04,240 Barem je neko probao na Yeldons čokoladama. 493 00:25:04,280 --> 00:25:06,400 sta? Pogledaj. 494 00:25:06,440 --> 00:25:07,800 Da, premotaj ga. 495 00:25:09,280 --> 00:25:11,920 Da, nastavi. Tamo, tamo, tamo. Pogledaj. 496 00:25:11,960 --> 00:25:14,720 Prepoznao bih kristalnu karamelu bilo gdje. 497 00:25:16,240 --> 00:25:17,240 Pogledaj! 498 00:25:17,280 --> 00:25:19,280 Pojela je jednu. 499 00:25:19,320 --> 00:25:22,280 Jeremy ih je sigurno proslijedio od tog čudnog tipa. 500 00:25:22,320 --> 00:25:23,320 ONA IZDIŠE 501 00:25:24,480 --> 00:25:26,120 Moram ga nazvati. Da. 502 00:25:31,000 --> 00:25:33,040 Oh, hajde, Jeremy, javi se. 503 00:25:33,080 --> 00:25:34,560 RINGING 504 00:25:37,440 --> 00:25:38,880 SIGHS 505 00:25:38,920 --> 00:25:40,520 Moramo razgovarati sa Caron. 506 00:25:40,560 --> 00:25:42,120 Da. Da. Da. 507 00:25:44,000 --> 00:25:46,480 Ako imate nešto da podijelite, bilo bi lakše 508 00:25:46,520 --> 00:25:48,320 da to uradite sada. Bez komentara. 509 00:25:48,360 --> 00:25:51,280 Jean, reci svom bakarskom prijatelju 510 00:25:51,320 --> 00:25:54,320 da nikad nisam bio tako loše tretiran u celom životu, 511 00:25:54,360 --> 00:25:58,400 i neću reći drugo riječ bez prisustva advokata. 512 00:25:58,440 --> 00:26:00,720 Samo me strpi, ljubavi. Caron? 513 00:26:00,760 --> 00:26:02,160 Treba nam reč. 514 00:26:07,320 --> 00:26:10,800 Elainein broj jedan obožavatelj kupio joj kutiju čokolade. 515 00:26:10,840 --> 00:26:13,840 Yeldons iz Engleske. Ne možete ih nabaviti u Francuskoj. 516 00:26:13,880 --> 00:26:14,880 I? 517 00:26:14,920 --> 00:26:16,720 Mora da je bilo poslednja stvar koju je ikada pojela. 518 00:26:16,760 --> 00:26:18,520 On je na snimku. 519 00:26:18,560 --> 00:26:20,600 Bio je u publici. 520 00:26:20,640 --> 00:26:22,480 Hajdemo da razgovaramo sa njim. 521 00:26:23,960 --> 00:26:26,200 Molim te ne idi nikuda. 522 00:26:27,720 --> 00:26:29,160 Ona uzdahne 523 00:26:30,440 --> 00:26:32,040 ON UZDIŠE 524 00:26:36,080 --> 00:26:37,360 To je on. 525 00:26:38,520 --> 00:26:42,960 Dom, možeš li naći Džeremija, ili barem pokušati doći do njega? 526 00:26:43,000 --> 00:26:44,760 Da, naravno. Hvala ljubavi. 527 00:26:47,160 --> 00:26:48,640 Izvoli. 528 00:26:48,680 --> 00:26:52,600 Pitam se da li bismo mogli da vas pitamo par pitanja, gospodine...? 529 00:26:52,640 --> 00:26:54,680 Najdžele. Moje ime je Najdžel. 530 00:26:54,720 --> 00:26:56,320 Da, naravno. 531 00:26:56,360 --> 00:26:58,120 Ovuda, molim. 532 00:27:16,120 --> 00:27:19,160 Jesi li dao malo čokolade? za Elaine? 533 00:27:19,200 --> 00:27:22,840 Apsolutno. Uvek je poklonim na svakoj emisiji. 534 00:27:22,880 --> 00:27:24,800 Prvi put da ih ima, ipak. 535 00:27:24,840 --> 00:27:28,640 Er, David i Nick, mogu biti prilično... zaštitnički nastrojeni. 536 00:27:28,680 --> 00:27:33,280 Mm. Trenutno ne možemo locirati ostatak cokolade, 537 00:27:33,320 --> 00:27:37,840 ali sam spreman da se kladim da svi sadrže i otrov. 538 00:27:37,880 --> 00:27:39,120 sta se desilo? 539 00:27:39,160 --> 00:27:42,400 Da li te je odbila jednom prečesto? 540 00:27:42,440 --> 00:27:45,160 Video sam kako te gleda na ulasku. 541 00:27:45,200 --> 00:27:48,000 Nije joj bilo drago što te vidi. 542 00:27:48,040 --> 00:27:50,520 To mora da je bilo teško prihvatiti nakon svih ovih godina. 543 00:27:50,560 --> 00:27:52,440 Da li ti je bilo dosta? 544 00:27:52,480 --> 00:27:54,640 NIGEL SCOFFS 545 00:27:54,680 --> 00:27:56,480 ovaj... 546 00:27:56,520 --> 00:27:59,560 Vidi, ja sam posljednja osoba ko je želeo da je mrtva. 547 00:28:01,040 --> 00:28:04,040 Prije deset godina umrla mi je majka, 548 00:28:04,080 --> 00:28:07,800 i na moju sramotu, nisam imao dovoljno novca da je sahrani. 549 00:28:07,840 --> 00:28:10,840 Ali uvek je pričala o tome ovu skupu sliku 550 00:28:10,880 --> 00:28:13,960 koje je imala u svom malom vijeću stan. Niko joj zaista nije verovao. 551 00:28:14,000 --> 00:28:17,720 Ali ja sam uzeo tu sliku Elaine da proda 552 00:28:17,760 --> 00:28:20,920 i pokušaj da dobiješ nešto novca na ime troškova sahrane. 553 00:28:20,960 --> 00:28:24,800 Pa, dala mi je 1000 funti za to. Bio sam preko meseca. 554 00:28:24,840 --> 00:28:28,240 Skoro sam uspeo veoma oskudna sahrana. 555 00:28:28,280 --> 00:28:30,200 Znači Elaine ti je pomogla? 556 00:28:30,240 --> 00:28:35,160 Dvije sedmice kasnije, vidio sam ista slika na papiru. 557 00:28:35,200 --> 00:28:38,360 Prodato je za 25.000 funti. 558 00:28:38,400 --> 00:28:40,800 Bila je to rijetka Mary Cassatt. 559 00:28:40,840 --> 00:28:41,840 SHE GASPS 560 00:28:41,880 --> 00:28:44,160 Ime to mi je sada urezano u mozak. 561 00:28:44,200 --> 00:28:49,160 Pa sam naplatio nazad u radnju sa člankom i ona me je prazna. 562 00:28:49,200 --> 00:28:50,960 Rekla mi je da se varam 563 00:28:51,000 --> 00:28:54,200 i da li sam imao račun za ovo takozvano slikanje? 564 00:28:54,240 --> 00:28:55,600 A jesi li ti? 565 00:28:55,640 --> 00:28:57,720 Ne, glupo, nisam. ja... 566 00:28:57,760 --> 00:29:00,160 Bio sam tako očajan za novac. 567 00:29:00,200 --> 00:29:03,640 Ali Elaine je izgradila celu njenu TV karijeru 568 00:29:03,680 --> 00:29:06,080 na činjenici da je iskrena pošto je dan dug. 569 00:29:06,120 --> 00:29:10,800 Zaista jeste. I zato idem na što više njenih emisija. 570 00:29:10,840 --> 00:29:12,480 Zašto? 571 00:29:12,520 --> 00:29:14,280 Pa, da vratim svoj novac, naravno. 572 00:29:14,320 --> 00:29:15,760 Znači nisi je želeo mrtvu? 573 00:29:15,800 --> 00:29:16,960 Dobra tuga, ne! 574 00:29:17,000 --> 00:29:18,840 Samo sam htio svoj novac nazad. 575 00:29:18,880 --> 00:29:22,720 Ali ona me je stalno poricala, pa sam je stalno podsjećao 576 00:29:22,760 --> 00:29:24,280 onoga što je bila - 577 00:29:24,320 --> 00:29:29,960 žena koja je dozvolila muškarcu da zakopa svoje majka na trzaju zbog pohlepe. 578 00:29:30,000 --> 00:29:31,880 Izvinite momci. 579 00:29:31,920 --> 00:29:34,960 Uh, sta je bilo? Dom je rekao morao si hitno razgovarati sa mnom. 580 00:29:35,000 --> 00:29:37,800 Jeremy, ostalo od Yeldons čokolade - 581 00:29:37,840 --> 00:29:40,560 gdje su oni Trebamo da ih sve odmah povratim. 582 00:29:41,800 --> 00:29:44,320 Zašto? Mislimo da su otrovani. 583 00:29:44,360 --> 00:29:45,920 Nemoguće. 584 00:29:47,120 --> 00:29:48,960 Pojeli smo ih. 585 00:29:49,000 --> 00:29:50,040 Pardon? 586 00:29:50,080 --> 00:29:54,960 Vrhunska Yeldons jagoda jednostavno je neodoljiv. 587 00:29:56,160 --> 00:29:58,720 Jeremy je pojeo ostalo. 588 00:29:58,760 --> 00:30:00,840 Kriv po optužbi. 589 00:30:00,880 --> 00:30:03,080 CARON EXHALES 590 00:30:04,680 --> 00:30:06,640 Dakle, jesam li slobodan da idem? 591 00:30:06,680 --> 00:30:11,360 Uh, ne baš. Molim vas ostanite dok se drugačije ne obavijesti. 592 00:30:14,280 --> 00:30:16,600 Je li to sve? Moramo se pobrinuti za nešto. 593 00:30:16,640 --> 00:30:18,440 Da. Hajde, Jeremy. 594 00:30:18,480 --> 00:30:19,880 Da, dolazim. 595 00:30:19,920 --> 00:30:23,760 Dakle, David je još uvijek naš najjači osumnjičeni. 596 00:30:23,800 --> 00:30:25,160 Još uvek? 597 00:30:25,200 --> 00:30:27,960 pa, to fizički ne može biti bilo ko drugi. 598 00:30:28,000 --> 00:30:30,240 Imamo svedoka koji ga je video daj Elaine flašu vode. 599 00:30:30,280 --> 00:30:32,440 Očigledno je to bila voda koji je bio otrovan. 600 00:30:32,480 --> 00:30:34,320 Dakle, imate dokaz za to? 601 00:30:34,360 --> 00:30:37,400 Čekamo laboratorijske rezultate. Tačno. 602 00:30:37,440 --> 00:30:38,960 Dakle, ne možete biti sigurni? 603 00:30:39,000 --> 00:30:40,240 ON UZDIŠE 604 00:30:40,280 --> 00:30:44,240 Možda bi to bila dobra ideja ako si mi pomogao da intervjuišem Davida. 605 00:30:44,280 --> 00:30:46,600 Možda bi bio spremniji da prizna ako ste tamo. 606 00:30:51,320 --> 00:30:52,960 Da li se smejete? 607 00:30:53,000 --> 00:30:55,160 Ne. Veoma sam ozbiljan. 608 00:30:57,400 --> 00:31:01,720 David je moj prijatelj, i on je veoma blizak prijatelj. 609 00:31:01,760 --> 00:31:04,960 I nisam siguran znate značenje te riječi. 610 00:31:05,000 --> 00:31:08,240 Molim te, Jean, ovo nije lično. Ja se bavim činjenicama. 611 00:31:08,280 --> 00:31:12,720 A činjenica je da je David nevin. Hajde vas dvoje. 612 00:31:12,760 --> 00:31:15,480 Hajde da pokušamo da ostanemo mirni, a? Ovdje mogu vidjeti obje strane. 613 00:31:23,360 --> 00:31:25,040 Jean. 614 00:31:40,720 --> 00:31:43,480 Tu je Citroen 2CV parkiran vani. 615 00:31:43,520 --> 00:31:45,720 Uvijek me podsjećaju na tebe. 616 00:31:45,760 --> 00:31:48,400 Kako si opet nazvao svojim? 617 00:31:48,440 --> 00:31:50,600 Buttercup. Buttercup! 618 00:31:50,640 --> 00:31:52,120 To je to. 619 00:31:52,160 --> 00:31:55,880 Srušio si se u žbun nakon a Munchie trči u cjelonoćnu garažu. 620 00:31:55,920 --> 00:31:59,200 Da, i nikad nisam bio ponovo za volanom. 621 00:31:59,240 --> 00:32:01,320 Ne može biti dobar u svemu, Jean. Da. 622 00:32:03,040 --> 00:32:05,840 Moram da počnem da razmišljam o objavljivanju saopštenja za javnost. 623 00:32:05,880 --> 00:32:09,360 Šta, tako brzo? Mnogo ljudi u toj prostoriji. 624 00:32:09,400 --> 00:32:11,400 Neko će objaviti vijesti prije nego to uradimo. 625 00:32:11,440 --> 00:32:14,320 Oh, Bože, to je tako grozno. 626 00:32:14,360 --> 00:32:15,840 Paul? Mm? 627 00:32:15,880 --> 00:32:18,200 Mogu li da pogledam snimak opet? 628 00:32:18,240 --> 00:32:20,800 Naravno da možeš. Hajde. 629 00:32:20,840 --> 00:32:22,760 MURMURING 630 00:32:33,760 --> 00:32:38,600 'Oh, ovo nije slika. To je a litografija Roberta Hillingforda.' 631 00:32:38,640 --> 00:32:41,320 KNOCKING 'Vjerovatno početkom 20. stoljeća.' 632 00:32:41,360 --> 00:32:42,440 Zdravo. 633 00:32:42,480 --> 00:32:44,760 Oh, ljubavi, drago mi je da te vidim. 634 00:32:46,600 --> 00:32:48,920 Trebao sam te uhvatiti da se ovo ipak vrednuje. 635 00:32:48,960 --> 00:32:53,440 Imaš li nešto protiv da ga bičeraš za mene? Ne želim to ponovo vidjeti. 636 00:32:53,480 --> 00:32:55,080 Naravno. 637 00:32:55,120 --> 00:32:56,640 kako si? 638 00:32:56,680 --> 00:32:59,880 Pilule se pojavljuju, pa malo bolje. 639 00:32:59,920 --> 00:33:02,920 Mislite li da ste dovoljno dobro? da odgovorim na neka pitanja? 640 00:33:02,960 --> 00:33:05,840 Er... Otprilike, da. 641 00:33:09,440 --> 00:33:11,600 u redu, sada, 642 00:33:11,640 --> 00:33:16,080 možeš li se sjetiti šta je bila Elaine kao kad su se kamere pomerile sa nje? 643 00:33:16,120 --> 00:33:17,920 ovaj... 644 00:33:17,960 --> 00:33:20,440 počela je da stenje 645 00:33:20,480 --> 00:33:23,520 kako veliki mikrofon je skoro blokirao njen udarac. 646 00:33:23,560 --> 00:33:25,840 Nisam primetio. Još nešto? 647 00:33:25,880 --> 00:33:28,000 ovaj... 648 00:33:29,880 --> 00:33:32,960 Rekla je da ju je ugrizao komarac na stražnjoj strani njene noge 649 00:33:33,000 --> 00:33:35,720 prema kraju veze. Komarac? 650 00:33:35,760 --> 00:33:38,280 Da. Sjećam se da sam bio pomalo zbunjen 651 00:33:38,320 --> 00:33:42,200 jer nisam primetio nijednu i uvek me dobiju. 652 00:33:42,240 --> 00:33:45,040 Počela ga je češati prilično energično, 653 00:33:45,080 --> 00:33:47,520 govoreći kako stvari vode Vaterloa bio popularan kod kuće, 654 00:33:47,560 --> 00:33:49,720 ali ne ovdje, iz očiglednih razloga. 655 00:33:51,040 --> 00:33:56,240 A onda je počela da mrmlja kao da je pijana. 656 00:33:56,280 --> 00:33:59,440 Nisam mogao razumjeti šta je govorila, a onda... 657 00:33:59,480 --> 00:34:01,000 Uzmite si vremena, ljubavi. 658 00:34:02,200 --> 00:34:04,360 ..udarila je na pod. 659 00:34:04,400 --> 00:34:07,280 Skočio sam i prešao... 660 00:34:07,320 --> 00:34:10,440 i tada sam video njeno lice. 661 00:34:10,480 --> 00:34:13,720 Jednostavno nisam mogao pomoći, Jean, vrisnula sam. 662 00:34:13,760 --> 00:34:17,160 Naravno da jesi. Hajde, ti. 663 00:34:18,200 --> 00:34:19,960 Idi i pazi na sebe. 664 00:34:20,000 --> 00:34:21,120 Hvala ljubavi. 665 00:34:21,160 --> 00:34:22,280 Drago mi je da te vidim, Paul. 666 00:34:22,320 --> 00:34:24,800 I hvala vam što ste popravili kombi. 667 00:34:24,840 --> 00:34:26,080 Hm. Hm. 668 00:34:31,680 --> 00:34:34,160 Dakle, Gloria nije čula bilo komaraca. 669 00:34:34,200 --> 00:34:36,160 Nisam čuo nikakve komarce. 670 00:34:36,200 --> 00:34:37,400 jesi li? br. 671 00:34:37,440 --> 00:34:39,760 Mislim da smo previsoko u planinama za njih. 672 00:34:39,800 --> 00:34:42,760 Da, mislim, video sam taj snimak sada nekoliko puta. 673 00:34:42,800 --> 00:34:44,280 Siguran sam da bih primetio. 674 00:34:44,320 --> 00:34:47,400 Da, i ja bih stao snimam ako sam čuo zujanje. 675 00:34:48,480 --> 00:34:49,560 Hm. 676 00:34:50,800 --> 00:34:53,960 Oh, sumnjam da će dobiti 600 evra za ovo. 677 00:34:54,000 --> 00:34:57,200 Mislim, ima ih toliko Waterloo otisci lete okolo. 678 00:35:00,960 --> 00:35:02,240 Waterloo. 679 00:35:04,480 --> 00:35:06,360 Oh! 680 00:35:06,400 --> 00:35:10,080 VRATA SE OTVARAJU, CLOSES 681 00:35:10,120 --> 00:35:13,720 Caron, ovo zvuči pomalo ludo, ali mislim... 682 00:35:13,760 --> 00:35:16,280 GOVORI NA TELEFON 683 00:35:16,320 --> 00:35:18,480 Molimo vas da ne napuštate imanje. 684 00:35:18,520 --> 00:35:20,280 Stani! 685 00:35:24,480 --> 00:35:25,640 PANTING 686 00:35:26,840 --> 00:35:29,400 Mislim da treba da te pitamo nekoliko pitanja, gospodine. 687 00:35:30,920 --> 00:35:32,400 Pa, ja nikad. 688 00:36:04,600 --> 00:36:08,560 Sad, da objasnim kako si ubio Elaine, 689 00:36:08,600 --> 00:36:10,520 ili želiš da priznaš? 690 00:36:12,640 --> 00:36:14,720 Ne? OK. 691 00:36:15,800 --> 00:36:20,560 Dakle, ovo je bugarski kišobran, kao što dobro znaš, Nik. 692 00:36:20,600 --> 00:36:23,480 E sad, to se zove bugarski kišobran 693 00:36:23,520 --> 00:36:29,160 jer je tako bugarski ubijen je disident Georgi Markov 694 00:36:29,200 --> 00:36:31,760 u Londonu 1978. 695 00:36:33,120 --> 00:36:35,680 Sitna metalna kuglica je pušten iz vrha ovdje, 696 00:36:35,720 --> 00:36:39,440 koji sadrže smrtonosnu količinu ricina, 697 00:36:39,480 --> 00:36:42,400 i dobro, to je predstavljalo sigurnu smrt. 698 00:36:43,480 --> 00:36:47,680 Elaineino tijelo se testira za ricin kako mi pricamo. 699 00:36:50,040 --> 00:36:51,760 Ovako ja to vidim. 700 00:36:52,800 --> 00:36:54,000 Psst. 701 00:36:54,040 --> 00:36:56,920 'Kada završite svoj link, iskljucio si kameru 702 00:36:56,960 --> 00:37:00,040 'a ti slučajno ispao ti kišobran i scenario. 703 00:37:00,080 --> 00:37:01,840 'Kada si otišao po njih, 704 00:37:01,880 --> 00:37:05,320 'diskretno si izbo Elaine u zadnji deo njene noge...' 705 00:37:05,360 --> 00:37:08,080 Amateri! '..i u frci sa Judith, 706 00:37:08,120 --> 00:37:10,560 'niko nije primijetio da to radiš.' 707 00:37:10,600 --> 00:37:13,680 u stvari, Prilično sam frustriran sobom 708 00:37:13,720 --> 00:37:19,200 da sam bio ometen tvojim vrlo individualna taktika skretanja. 709 00:37:19,240 --> 00:37:20,920 Pardon? 710 00:37:20,960 --> 00:37:22,920 Ekstremna grubost. 711 00:37:26,680 --> 00:37:29,000 ON IZDIŠE 712 00:37:33,120 --> 00:37:35,680 Pa, kako si znao? 713 00:37:35,720 --> 00:37:37,400 ONA IZDIŠE 714 00:37:38,920 --> 00:37:43,920 Pa, nije bilo dok nisam imao priliku da razgovaram sa svojom prijateljicom Glorijom 715 00:37:43,960 --> 00:37:46,320 da je sve došlo na svoje mesto. 716 00:37:47,440 --> 00:37:51,120 požalila se Elaine od ujeda komarca na njenoj nozi, 717 00:37:51,160 --> 00:37:54,760 ali nije bilo zvuka komaraca uopšte na snimku. 718 00:37:55,800 --> 00:37:58,840 I onda sam video Waterloo litografija, 719 00:37:58,880 --> 00:38:01,920 i nešto mi se pokrenulo u mozgu. 720 00:38:01,960 --> 00:38:08,320 Sada je Georgi Markov otrovan na mostu Waterloo, 721 00:38:08,360 --> 00:38:14,960 i prije nego što se razbolio, žalio se da ga je ugrizao insekt. 722 00:38:16,400 --> 00:38:20,160 spojio sam dva i dva, i, um, pa, bio sam u pravu. 723 00:38:20,200 --> 00:38:25,400 Veoma ste načitani, gospođo Vajt. 724 00:38:25,440 --> 00:38:26,880 Hm. 725 00:38:27,960 --> 00:38:31,480 Mislim, kako si se uopće uhvatio jednog od ovih? Tako su rijetke. 726 00:38:31,520 --> 00:38:33,040 Hm. 727 00:38:34,640 --> 00:38:38,480 Bilo je to u prvoj seriji antičkih antitika 728 00:38:38,520 --> 00:38:40,560 na koje sam naišao stariji gospodin 729 00:38:40,600 --> 00:38:43,960 stoji u redu sa kišobranom. 730 00:38:44,000 --> 00:38:46,320 Rekao je da ga je našao u svom potkrovlju. 731 00:38:46,360 --> 00:38:49,560 I ti si znao šta je to bilo odmah? 732 00:38:49,600 --> 00:38:51,520 Naravno da jesam. 733 00:38:51,560 --> 00:38:54,600 Nagovorio sam ga da mi ga proda tu i tada. 734 00:38:54,640 --> 00:38:57,560 Blagoslovi ga. Nije znao šta je to, 735 00:38:57,600 --> 00:38:58,880 ali, hm... 736 00:38:58,920 --> 00:39:00,520 jesam, 737 00:39:00,560 --> 00:39:03,520 i nikad nisam znao kada će to biti... 738 00:39:03,560 --> 00:39:05,960 udji tako... 739 00:39:06,000 --> 00:39:07,360 korisno. 740 00:39:08,600 --> 00:39:11,720 Ali ne razumijem tvoj motiv. 741 00:39:11,760 --> 00:39:13,920 Zašto ubiti Elaine? 742 00:39:13,960 --> 00:39:17,600 Ona ti nije bila pretnja. Mislio sam da ste prijatelji. 743 00:39:17,640 --> 00:39:20,520 Televizija može biti tako okrutan posao. 744 00:39:23,400 --> 00:39:27,560 Znao sam da Paul producira nova serija za mrežu. 745 00:39:27,600 --> 00:39:30,680 Da, ali to je bio spin-off. Vaša emisija nije bila ugrožena. 746 00:39:30,720 --> 00:39:33,000 Ah, vidiš, tu grešiš. 747 00:39:33,040 --> 00:39:36,040 Moj stari prijatelj u puštanju u rad rekao mi je to 748 00:39:36,080 --> 00:39:38,080 moja emisija se završavala nakon ove serije, 749 00:39:38,120 --> 00:39:42,680 a nisu planirali govori mi dok nisam upucao poslednjeg. 750 00:39:43,960 --> 00:39:45,080 pa... 751 00:39:45,120 --> 00:39:48,640 OK, zašto Elaine a ne David? 752 00:39:48,680 --> 00:39:51,800 Elaine mi je rekla prošle sedmice da je izabrana 753 00:39:51,840 --> 00:39:53,320 i sve je bilo strogo poverljivo. 754 00:39:53,360 --> 00:39:56,960 Mislim, bila je neverovatno velika nakon svega toga, 755 00:39:57,000 --> 00:39:58,680 pa sam zaključio da je otišla, 756 00:39:58,720 --> 00:40:00,840 tada su jedva mogli poništiti moju emisiju 757 00:40:00,880 --> 00:40:02,560 i mogao bih nastaviti normalno. 758 00:40:03,800 --> 00:40:05,600 Upravo si ubio ženu, 759 00:40:05,640 --> 00:40:08,240 i sve o čemu pričaš je TV emisija? 760 00:40:42,120 --> 00:40:45,120 Zdravo ljubavi. Ideš li sada? Mislio sam da odlaziš sutra. 761 00:40:45,160 --> 00:40:46,600 Jean, ljubavi, 762 00:40:46,640 --> 00:40:48,680 molim te oprosti mi, ali sam rezervisao let kući. 763 00:40:48,720 --> 00:40:50,800 Samo želim svoj krevet. 764 00:40:50,840 --> 00:40:53,040 U redu je uzeti to iz mene. 765 00:40:53,080 --> 00:40:55,880 Mislim, Nik nikad nije bio moj favorit, ali ovo! 766 00:40:55,920 --> 00:40:58,640 Ispostavilo se da jeste pravi gadan posao. 767 00:40:58,680 --> 00:41:01,280 I nema šta da se oprosti. Apsolutno te ne krivim. 768 00:41:01,320 --> 00:41:03,120 Postajem prokleto star za sve ovo. 769 00:41:03,160 --> 00:41:04,840 Nikad. Zauvijek si mlad. 770 00:41:04,880 --> 00:41:05,960 Dođi ovamo. 771 00:41:06,000 --> 00:41:07,240 Ona se smije 772 00:41:07,280 --> 00:41:08,280 HORN HOOTING 773 00:41:08,320 --> 00:41:11,440 Oh! Dobro, pozovi me kad dođeš kući, da? 774 00:41:11,480 --> 00:41:13,400 hoću. Puno ljubavi, mali. 775 00:41:21,160 --> 00:41:22,240 Izvoli. 776 00:41:22,280 --> 00:41:23,360 Zdravo. 777 00:41:23,400 --> 00:41:24,560 kako si? 778 00:41:24,600 --> 00:41:25,920 Oh! 779 00:41:25,960 --> 00:41:28,120 Reći ću ti sve o tome kad stignemo u pab. 780 00:41:28,160 --> 00:41:30,920 ne znam za tebe, ali očajnički žudim za pićem. 781 00:41:30,960 --> 00:41:33,520 Oh, isto ovdje. Jesi li spreman, onda, Dom? 782 00:41:33,560 --> 00:41:36,880 Oh, ne mogu večeras, i Jeremy me je zamolio da pomognem u pospremanju. 783 00:41:36,920 --> 00:41:39,720 Domaćica je zvala bolesna. Oh, to je šteta. 784 00:41:39,760 --> 00:41:41,040 Onda samo ti i ja? 785 00:41:41,080 --> 00:41:43,040 Da, pretpostavljam. 786 00:41:43,080 --> 00:41:46,840 Da budem iskren, neću biti tamo dugo. Apsolutno sam slomljen. 787 00:41:46,880 --> 00:41:49,520 U redu. Vidimo se onda. 788 00:41:52,120 --> 00:41:53,560 Onda noć. 789 00:41:53,600 --> 00:41:55,920 Oh, zvaću te sutra. 790 00:42:02,800 --> 00:42:05,400 Elaine. Elaine. 791 00:42:07,880 --> 00:42:11,040 Dakle, šta se sada dešava sa predstavom, onda? 792 00:42:11,080 --> 00:42:14,520 Pa, pretpostavljam da ću se vratiti u London i pokušajte ponovo zakazati. 793 00:42:14,560 --> 00:42:16,800 Biće potrebno veliko preispitivanje. 794 00:42:16,840 --> 00:42:18,640 Oh, kladim se. Hm. 795 00:42:18,680 --> 00:42:21,760 Nadam se da to znači za Davida sada nije sve gotovo. 796 00:42:21,800 --> 00:42:25,440 Oh, ne, ne, ne. Previše je popularan. Ne brini za njega. 797 00:42:25,480 --> 00:42:27,480 Predstava se mora nastaviti, kako kažu. 798 00:42:27,520 --> 00:42:29,120 Ah! 799 00:42:30,760 --> 00:42:31,840 Jean? 800 00:42:31,880 --> 00:42:33,200 Oh! 801 00:42:33,240 --> 00:42:35,760 Imam nešto da ti kažem. Hajde. 802 00:42:40,160 --> 00:42:42,240 NEČUJNO 803 00:42:42,280 --> 00:42:43,960 PAUL CHUCKLES 804 00:42:44,000 --> 00:42:45,800 Oh! 805 00:42:47,600 --> 00:42:50,000 Dom? Dom! 806 00:42:50,040 --> 00:42:52,920 Dom, nisam mislio da ćeš doći. Mogu li ti donijeti piće? 807 00:42:52,960 --> 00:42:54,960 Vidi, Jean, ako ne zelis ovo... 808 00:42:55,000 --> 00:42:56,560 sta? 809 00:42:56,600 --> 00:43:01,440 Mislim, ti i ja da budemo isključivi, onda mi samo reci, a? 810 00:43:01,480 --> 00:43:03,080 Ja sam veliki dečko. 811 00:43:03,120 --> 00:43:05,560 Ti si odrasla žena. Možete vidjeti koga god želite, 812 00:43:05,600 --> 00:43:09,120 ali jednostavno ne radim tako. Moram da znam. 813 00:43:09,160 --> 00:43:10,840 o cemu pricas? 814 00:43:10,880 --> 00:43:12,200 pa... 815 00:43:12,240 --> 00:43:16,200 On. Paul. Mislim, jasno je iskra između vas oboje, 816 00:43:16,240 --> 00:43:17,840 i... Hej? 817 00:43:17,880 --> 00:43:20,760 Pa, znala si Nisam dolazio večeras, pa... 818 00:43:20,800 --> 00:43:22,520 Vau. 819 00:43:23,960 --> 00:43:26,880 Ne mogu vjerovati upravo si to zapravo rekao. 820 00:43:29,440 --> 00:43:31,760 Za tvoju informaciju, Paul, 821 00:43:31,800 --> 00:43:34,680 koga poznajem od univerziteta, usput, 822 00:43:34,720 --> 00:43:39,120 upravo mi je to rekao nakon godina i godina pokušaja, 823 00:43:39,160 --> 00:43:42,480 njegova supruga Julia, je u šestom mesecu trudnoće. 824 00:43:42,520 --> 00:43:43,760 Jean! 825 00:43:43,800 --> 00:43:46,120 Zaboravila sam ti pokazati 12-sedmično skeniranje. 826 00:43:47,320 --> 00:43:49,040 Neću ni minut. 827 00:43:52,480 --> 00:43:55,480 Možda još nisi spreman za ovo, Dom. 828 00:43:55,520 --> 00:44:00,640 Znam da te je Georgina duboko posjekla, ali ja ti to nikada ne bih uradio. 829 00:44:00,680 --> 00:44:03,320 I ne želim da trošim ostatak mog života 830 00:44:03,360 --> 00:44:06,560 misleći da misliš da bih.